El Pueblo Unido Jamas Sera Vencido
El pueblo unido jamás será vencido
The united people will never be defeated
Ang tao, ang bayan, Ngayon ay lumalaban
The people, the nation, are fighting back!
全世界的人民 ! 永远不被打倒
quán shì jiè de rén mín ! yong yuan bu bei dǎ dao !
People of the world! United, will never be defeated!!
El pueblo unido jamás será vencido
The united people will never be defeated
De pie, cantar que vamos a triunfar
On foot, singing because we are going triumph
Avanzan ya banderas de unidad
Advance now flags of unity
Y tú vendrás marchando junto a mí
And you will come marching together with me
Y así verás tu canto y tu bandera florecer
and in that way you will see your song and your flag flourish.
La luz de un rojo amanecer
The light of a red dawn
Anuncia ya la vida que vendrá
now announces the life which will come.
Sulong, bayan tayo’y magwawagi
Onwards, my people, we will win
Ating yaman, laging ipaglaban
Fight for what’s ours
Lupa, langit, dagat, kabundukan
The land, skies, seas, and mountains
Nasa kamay ng mga dayuhan mapang-api
Are in the hands of foreign oppressors
Ganid, mapagsamantala
selfish exploiters
Kapit bisig, hindi malulupig
Arms linked, we will never be defeated!
Y ahora el pueblo
And now the people
Que se alza en la lucha
rises up in the fight
Con voz de gigante
with the voice of a giant
Gritando: ¡adelante!
shouting: forward!
El pueblo unido jamás será vencido
The united people will never be defeated
Ang tao, ang bayan, Ngayon ay lumalaban
The people, the nation, are fighting back!
全世界的人民 ! 永远不被打倒
quán shì jiè de rén mín ! yong yuan bu bei dǎ dao !
People of the world! United, will never be defeated!!
El pueblo unido jamás será vencido
The united people will never be defeated
来吧 朋友
lái ba péng yǒu
Come, friends
你不須屈就
nǐ bù xū qū jiù
You don’t need to submit
埋沒人性你怎麼可接受
mái mò rén xìng nǐ zěn me kě jiē shòu
How can you accept the burying of our humanity?
看清制度
kàn qīng zhì dù
See clearly, the system
挑起各種恨仇
tiāo qǐ gè zhǒng hèn chóu
Stirs up hatred and conflict
分化割蓆
fēn huà gē xí
Dividing, isolating
一切像已經預謀要將你我撕裂
yī qiè xiàng yǐ jīng yù móu yào jiāng nǐ wǒ sī liè
As if it’s all conspired, to tear you and me apart
分裝再出售
fēn zhuāng zài chū shòu
Packaged and then sold
今天我們
jīn tiān wǒ mén
Today, we
擺脫這個毒咒
bǎi tuō zhè ge dú zhòu
Break free from this curse
Bangon bayan, tayo’y magwawagi
Rise up my people, we will win
Abot-tanaw ang bagong araw
The new tomorrow is in sight
Puso, diwa ng bayang dinusta
The heart and spirit of the oppressed
Sumisigaw,
People crying,
hustisya at paglaya ng bayang api
Justice and freedom for oppressed people
Walang katarungan
No justice
Daan taong hawak ng dayuhan
A hundred years of foreign rule
umulong ka bayan, tayo ngayo’y lalaban
Onwards, my people, we will fight now
Ubod lakas ang tinig,
with all the strength of our voices
Isisigaw ang “sulong”!
shouting: forward!
El pueblo unido jamás será vencido
The united people will never be defeated
Ang tao, ang bayan, Ngayon ay lumalaban
The people, the nation, are fighting back!
全世界的人民 ! 永远不被打倒
quán shì jiè de rén mín ! yong yuan bu bei dǎ dao !
People of the world! United, will never be defeated!!
El pueblo unido jamás será vencido
The united people will never be defeated